En los versículos mencionados, la palabra griega que se repite es "ἐξιλάσεται" (exilasetai) o "ἐξιλασάσθαι" (exilasasthai), dependiendo del versículo. Aquí tienes los versículos con la palabra griega correspondiente y desde qué palabra hebrea se traduce en cada versículo:
Éxodo 30:10
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y Aarón hará expiación sobre sus cuernos una vez al año; con la sangre del sacrificio por el pecado de las expiaciones hará expiación sobre él una vez al año por todas sus generaciones; es cosa santísima para Jehová."
Levítico 4:20
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Hará con este novillo como hizo con el novillo del sacrificio por el pecado; así hará con él. Y el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados."
Levítico 4:26
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y quemará toda su grosura sobre el altar, como la grosura del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado."
Levítico 4:31
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Quitará toda su grosura, como se quita la grosura del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará sobre el altar en olor grato a Jehová. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado."
Levítico 4:35
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Le quitará toda su grosura, como se quita la grosura del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará sobre el altar, sobre las ofrendas quemadas de Jehová. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado."
Levítico 5:6
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Traerá su sacrificio por el pecado que ha cometido: una hembra de las ovejas, una corderita o una cabra, para sacrificio por el pecado. Y el sacerdote hará expiación por él de su pecado."
Levítico 5:10
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Luego ofrecerá el otro como holocausto, conforme al rito. Así el sacerdote hará expiación por él del pecado que ha cometido, y será perdonado."
Levítico 5:13
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Así el sacerdote hará expiación por él de su pecado que cometió en cualquiera de estas cosas, y será perdonado. Y el resto será para el sacerdote, como la ofrenda de cereal."
Levítico 5:16
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y hará restitución por lo que haya pecado en las cosas santas, añadiendo un quinto más, y se lo dará al sacerdote. Así el sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por la culpa, y será perdonado."
Levítico 5:18
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Llevará al sacerdote un carnero sin defecto de su rebaño, conforme a tu valuación, como ofrenda por la culpa. Así el sacerdote hará expiación por él por su error cometido inadvertidamente, y será perdonado."
Levítico 5:26
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Así el sacerdote hará expiación por él delante de Jehová, y será perdonado por cualquiera de todas las cosas en que pudo haber incurrido."
Levítico 7:7
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Como el sacrificio por el pecado, así será el sacrificio por la culpa; una misma ley tendrá; será del sacerdote que haga la expiación con ella."
Levítico 12:7
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y lo ofrecerá delante de Jehová y hará expiación por ella; y será limpia del flujo de su sangre. Esta es la ley para la mujer que da a luz, sea hijo o hija."
Levítico 12:8
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Pero si no tiene lo suficiente para un cordero, tomará entonces dos tórtolas o dos palominos, uno para holocausto y otro para sacrificio por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella, y será limpia."
Levítico 14:18
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El resto del aceite que está en la mano del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica. Así el sacerdote hará expiación por él delante de Jehová."
Levítico 14:19
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Luego el sacerdote ofrecerá el sacrificio por el pecado y hará expiación por el que se purifica de su inmundicia. Después sacrificará el holocausto."
Levítico 14:20
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y el sacerdote ofrecerá el holocausto y la ofrenda sobre el altar. Así el sacerdote hará expiación por él, y será limpio."
Levítico 14:29
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y el resto del aceite que está en la mano del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante de Jehová."
Levítico 14:31
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Una de las aves será para sacrificio por el pecado, y la otra para holocausto, junto con la ofrenda. Así el sacerdote hará expiación por el que se purifica delante de Jehová."
Levítico 14:53
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y soltará el ave viva fuera de la ciudad, en campo abierto. Así hará expiación por la casa, y será limpia."
Levítico 15:15
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y el sacerdote las ofrecerá, una para sacrificio por el pecado y la otra para holocausto. Así el sacerdote hará expiación por él delante de Jehová, a causa de su flujo."
Levítico 15:30
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y el sacerdote ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto. Así el sacerdote hará expiación por ella delante de Jehová a causa del flujo de su impureza."
Levítico 16:6
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Y Aarón presentará el novillo de la ofrenda por el pecado, que es para sí mismo, y hará expiación por sí mismo y por su casa."
Levítico 16:11
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Aarón ofrecerá el novillo de la ofrenda por el pecado, que es para sí mismo, y hará expiación por sí mismo y por su casa; matará el novillo de la ofrenda por el pecado que es para sí mismo."
Levítico 16:16
- Griego: ἐξιλάσεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Hará expiación por el lugar santo, a causa de las impurezas de los hijos de Israel y de sus transgresiones y de todos sus pecados. Así lo hará también por el tabernáculo de reunión, el cual reside con ellos en medio de sus impurezas."
Levítico 16:17
- Griego: ἐξιλάσασθαι (exilasasthai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Ningún hombre estará en el tabernáculo de reunión cuando él entre a hacer expiación en el lugar santo, hasta que salga y haya hecho expiación por sí mismo, por su casa y por toda la congregación de Israel."
Levítico 16:18
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Entonces saldrá al altar que está delante del Señor y hará expiación por él; tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar alrededor."
Levítico 16:24
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Se lavará con agua el cuerpo en el lugar santo, se pondrá sus vestiduras, y saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo."
Levítico 16:30
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Porque en este día se hará expiación por vosotros para limpiaros; seréis limpios de todos vuestros pecados delante del Señor."
Levítico 16:32
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Hará expiación el sacerdote que haya sido ungido y consagrado para oficiar como sacerdote en lugar de su padre; se vestirá con las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas."
Levítico 16:33
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Hará expiación por el lugar santo, por el tabernáculo de reunión y por el altar; asimismo hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación."
Levítico 17:11
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Porque la vida de la carne está en la sangre, y yo os la he dado sobre el altar para hacer expiación por vuestras almas; porque es la sangre, por razón de la vida, la que hace expiación."
Levítico 19:22
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por la culpa delante del Señor por su pecado que ha cometido, y el pecado que ha cometido le será perdonado."
Números 5:8
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Pero si el hombre no tiene pariente redentor a quien se haga restitución por la culpa, la restitución que se hace al Señor será del sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual se hará expiación por él."
Números 6:11
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El sacerdote ofrecerá uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, porque pecó a causa del muerto; aquel mismo día consagrará su cabeza."
Números 15:25
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel, y les será perdonado; porque fue un error, y ellos han traído su ofrenda, una ofrenda encendida al Señor y su sacrificio por el pecado delante del Señor por su error."
Números 15:28
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El sacerdote hará expiación por la persona que haya pecado inadvertidamente, cuando peque por inadvertencia delante del Señor, para hacer expiación por ella, y le será perdonado."
Proverbios 16:14
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "El furor del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio lo aplacará."
Habacuc 1:11
- Griego: εξιλασεται (exilasetai)
- Hebreo: כפר (kaphar)
- Versículo: "Entonces pasará como el viento y seguirá, pero será culpable, este cuya fuerza es su dios."
La diferencia principal entre "ἐξιλάσεται" (exilasetai) y "ἐξιλάσασθαι" (exilasasthai) radica en la conjugación verbal en griego:
- ἐξιλάσεται (exilasetai): Es un verbo en futuro medio indicativo, tercera persona del singular, que se traduce como "hará expiación".
- ἐξιλάσασθαι (exilasasthai): Es un verbo en aoristo medio infinitivo, que se traduce como "hacer expiación".
Ambas formas provienen de la misma raíz y se relacionan con el acto de hacer expiación, pero su uso varía según la estructura gramatical de la oración.
No hay comentarios:
Publicar un comentario