ἐξιλασμός (exilasmos)

 La palabra griega que se repite en cada uno de los versículos mencionados es "ἐξιλασμός" (exilasmos), que se traduce al hebreo en estos versículos como "כַּפֵּר" (kāper) o "כִּפּוֹר" (kippor). Esta palabra se usa para referirse al concepto de "expiación" o "propiciación" en el contexto del ritual de purificación o reconciliación.

Aquí están los versículos con la palabra griega y su traducción desde el hebreo:

1. Éxodo 30:10:

   • Griego: ἐξιλασμός (exilasmos)
   • Hebreo: כַּפֵּר (kāper)
   • Traducción del versículo: "Y Aarón hará la expiación sobre sus cuernos una vez al año; con la sangre del sacrificio por el pecado de expiación una vez al año lo hará. De generación en generación será un rito perpetuo. El lugar santísimo es el de Jehová."

2. Levítico 23:27:

   • Griego: ἐξιλασμός (exilasmos)
   • Hebreo: כַּפֵּר (kāper)
   • Traducción del versículo: "A los diez días de este mes séptimo será el día de la expiación. Tendréis una santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová."

3. Levítico 23:28:

   • Griego: ἐξιλασμός (exilasmos)
   • Hebreo: כַּפֵּר (kāper)
   • Traducción del versículo: "Y no haréis ningún trabajo en ese mismo día, porque es el día de la expiación, para hacer expiación por vosotros delante de Jehová vuestro Dios."

4. 1 Crónicas 28:11:

   • Griego: ἐξιλασμός (exilasmos)
   • Hebreo: כַּפֵּר (kāper)
   • Traducción del versículo: "Entonces David dio a su hijo Salomón el diseño del pórtico del templo, sus casas, sus almacenes, sus salas superiores, y el lugar del propiciatorio."

5. Ezequiel 45:19:

   • Griego: ἐξιλασμός (exilasmos)
   • Hebreo: כַּפֵּר (kāper)
   • Traducción del versículo: "El sacerdote tomará de la sangre del sacrificio de expiación, y la pondrá en los postes de las puertas de la casa y en las esquinas del altar."

La palabra "ἐξιλασμός" en griego se usa para reflejar el acto de expiación que en hebreo está representado por "כַּפֵּר" (kāper) y "כִּפּוֹר" (kippor), relacionados con la idea de cubrir o hacer propiciación por los pecados.

1 Crónicas 28:11:

Geneva Bible (1560): "Then Dauid gaue to Salomon his sonne the paterne of the porch, and of the houses thereof, and of the treasures thereof, and of the vpper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the house of the merciseate."

King James Version (1611): "Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat."